כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 32

בראשית 21:32

← בראשית 21:31	בראשית 21:32 (MT)	בראשית 21:33 →
עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃	וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּכְרְת֥וּ^H3772 בְרִ֖ית^H1285 בִּבְאֵ֣ר^H884 שָׁ֑בַע^H884 וַיָּ֣קָם^H6965 אֲבִימֶ֗לֶךְ^H40 וּפִיכֹל֙^H6369 שַׂר^H8269 צְבָא֔וֹ^H6635 וַיָּשֻׁ֖בוּ^H7725 אֶל^H413 אֶ֥רֶץ^H776 פְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּכְרְת֥וּ	va/i.yikh.re.Tu	H3772	HC/Vqw3mp	and/ they made
בְרִ֖ית	ve.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע	bi/v.'Er Sha.va'	H884	HR/Np	at/ Beer Sheba
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
אֲבִימֶ֗לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וּ/פִיכֹל֙	u./fi.Khol	H6369	HC/Np	and/ Phicol
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc	(the) commander of
צְבָא֔/וֹ	tze.va.'/O	H6635	HNcbsc/Sp3ms	army/ his
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp	and/ they returned
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] וכֹּל (kôl) [H3605]; פי כל; פיכול, פלשתי
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּלִשְׁתִּֽים — בראשית 10:14, בראשית 26:8, בראשית 26:14, שמות 13:17, שופטים 13:1

הפניות הדדיות (4): בראשית 26:26, בראשית 26:28, בראשית 26:31, מלכים א 5:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבימלך; פלשתים
Torrey’s: שלטון האבות
Nave's: אבימלך; אברהם; בריתות; באר שבע; חוזים; ברית; פיכל; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 32

בראשית 21:32

תוכן עניינים

בראשית 21:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 21:32

בראשית 21:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש