בראשית 21:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 19

בראשית 21:19


← בראשית 21:18 בראשית 21:19 (MT) בראשית 21:20 →
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת הַנָּֽעַר׃
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפְקַ֤חH6491 אֱלֹהִים֙H430 אֶתH853 עֵינֶ֔יהָH5869 וַתֵּ֖רֶאH7200 בְּאֵ֣רH875 מָ֑יִםH4325 וַתֵּ֜לֶךְH3212 וַתְּמַלֵּ֤אH4390 אֶתH853 הַחֵ֙מֶת֙H2573 מַ֔יִםH4325 וַתַּ֖שְׁקְH8248 אֶתH853 הַנָּֽעַר׃H5288


המקור העברי

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּפְקַ֤ח
va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms and/ he opened
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֵינֶ֔י/הָ
'ei.Nei./ha H5869 HNcbdc/Sp3fs eyes/ her
וַ/תֵּ֖רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs and/ she saw
בְּאֵ֣ר
be.'Er H875 HNcfsc a well of
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
וַ/תֵּ֜לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs and/ she went
וַ/תְּמַלֵּ֤א
va./te.ma.Le' H4390 HC/Vpw3fs and/ she filled
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/חֵ֨מֶת֙
ha./Che.met H2573 HTd/Ncfsa the/ skin
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
וַ/תַּ֖שְׁקְ
va./Tashk H8248 HC/Vhw3fs and/ she gave a drink to
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/נָּֽעַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa the/ lad
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
  • H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; נאד עור (כקשור למעלה)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 19