כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 13

בראשית 11:13

← בראשית 11:12	בראשית 11:13 (MT)	בראשית 11:14 →
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת שָֽׁלַח׃	וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃	וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת עֵֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְחִ֣י^H2421 אַרְפַּכְשַׁ֗ד^H775 אַֽחֲרֵי֙^H310 הוֹלִיד֣וֹ^H3205 אֶת^H853 שֶׁ֔לַח^H7974 שָׁלֹ֣שׁ^H7969 שָׁנִ֔ים^H8141 וְאַרְבַּ֥ע^H702 מֵא֖וֹת^H3967 שָׁנָ֑ה^H8141 וַיּ֥וֹלֶד^H3205 בָּנִ֖ים^H1121 וּבָנֽוֹת׃^H1323

המקור העברי

וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְחִ֣י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived
אַרְפַּכְשַׁ֗ד	'ar.pakh.Shad	H775	HNp	Arphaxad
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הוֹלִיד֣/וֹ	ho.li.D/o	H3205	HVhc/Sp3ms	fathered/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֔לַח	She.lach	H7974	HNp	Shelah
שָׁלֹ֣שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa	three
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
וְ/אַרְבַּ֥ע	ve./'ar.Ba'	H702	HC/Acfsa	and/ four
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וַ/יּ֥וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	and/ he fathered
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וּ/בָנֽוֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa	and/ daughters

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H775 — אַרְפַּכְשַׁד (ʼArpakshad, ar-pak-shad'): כנראה ממקור זר; ארפכשד, בן של נח; וכן החבל שבו התיישב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7974 — שֶׁלַח (Shelach, sheh'-lakh): זהה לשֶׁלַח (shelach) [H7973]; שלח, אב־אבות מן הדורות שלאחר המבול
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארפכשד; ייחוס; אריכות חיים; שֶׁלַח; שֵׁם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 13

בראשית 11:13

תוכן עניינים

בראשית 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 11:13

בראשית 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש