כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 14

יחזקאל 8:14

← יחזקאל 8:13	יחזקאל 8:14 (MT)	יחזקאל 8:15 →
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃	וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת הַתַּמּֽוּז׃	וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֵ֣א^H935 אֹתִ֗י^H853 אֶל^H413 פֶּ֙תַח֙^H6607 שַׁ֣עַר^H8179 בֵּית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 אֲשֶׁ֖ר^H834 אֶל^H413 הַצָּפ֑וֹנָה^H6828 וְהִנֵּה^H2009 שָׁם֙^H8033 הַנָּשִׁ֣ים^H802 יֹֽשְׁב֔וֹת^H3427 מְבַכּ֖וֹת^H1058 אֶת^H853 הַתַּמּֽוּז׃^H8542

המקור העברי

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה אֲשֶׁר אֶל־הַצָּפֹונָה וְהִנֵּה־שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבֹות מְבַכֹּות אֶת־הַתַּמּוּז׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
אֹתִ֗/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
פֶּ֨תַח֙	pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה	ha./tza.Fo.na/h	H6828	HTd/Ncfsa/Sd	the/ north/ towards
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
הַ/נָּשִׁ֣ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
יֹֽשְׁב֔וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa	(were) sitting
מְבַכּ֖וֹת	me.va.Kot	H1058	HVprfpa	bewailing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/תַּמּֽוּז	ha./ta.Muz	H8542	HTd/Np	(the)/ Tammuz

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8542 — תַּמּוּז (Tammûwz, tam-mooz'): מגזירה בלתי־ודאית; תמוז, אל פיניקי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כלפי — יחזקאל 44:4, יחזקאל 46:9

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 23:7, יחזקאל 8:6, יחזקאל 11:12, יחזקאל 16:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; חזונות
Nave's: עבודת אלילים; תַּמּוּז; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 8 › פסוק 14

יחזקאל 8:14

תוכן עניינים

יחזקאל 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 8:14

יחזקאל 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש