כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 13

יחזקאל 36:13

← יחזקאל 36:12	יחזקאל 36:13 (MT)	יחזקאל 36:14 →
וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך הָיִֽית׃	לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וגויך לֹ֣א תכשלי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 יַ֚עַן^H3282 אֹמְרִ֣ים^H559 לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת^H398 אָדָ֖ם^H120 אתי^H859 וּמְשַׁכֶּ֥לֶת^H7921 גויך^H1471 הָיִֽית׃^H1961

המקור העברי

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֹמְרִים לָכֶם אֹכֶלֶת אָדָם [אָתִּי כ] (אָתְּ ק) וּמְשַׁכֶּלֶת [גֹּויֵךְ כ] (גֹּויַיִךְ ק) הָיִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֹמְרִ֣ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	(people are) saying
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
אֹכֶ֥לֶת	'o.Khe.let	H398	HVqrfsc	(are) devouring
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	human(s)
[אתי כ] (אָ֑תְּ ק)	[ʼattâh כ] ('a.ti ק)	H859 כ	HPp2fs	(you ק)
וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת	u./me.sha.Ke.let	H7921	HC/Vprfsc	and/ bereaving
[גוי/ך כ] (גּוֹיַ֖יִ/ךְ ק)	[gôwy כ] (go.ye/kh ק)	H1471 כ	[HNcmsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק)	(nations/ your ק)
הָיִֽית	ha.Yit	H1961	HVqp2fs	you have been

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 18:28, במדבר 13:32, יחזקאל 36:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 13

יחזקאל 36:13

תוכן עניינים

יחזקאל 36:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:13

יחזקאל 36:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש