כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 11

יחזקאל 1:11

← יחזקאל 1:10	יחזקאל 1:11 (MT)	יחזקאל 1:12 →
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃	וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃	וְאִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְנֵיהֶ֕ם^H6440 וְכַנְפֵיהֶ֥ם^H3671 פְּרֻד֖וֹת^H6504 מִלְמָ֑עְלָה^H4605 לְאִ֗ישׁ^H376 שְׁ֚תַּיִם^H8147 חֹבְר֣וֹת^H2266 אִ֔ישׁ^H376 וּשְׁתַּ֣יִם^H8147 מְכַסּ֔וֹת^H3680 אֵ֖ת^H853 גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃^H1472

המקור העברי

וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדֹות מִלְמָעְלָה לְאִישׁ שְׁתַּיִם חֹבְרֹות אִישׁ וּשְׁתַּיִם מְכַסֹּות אֵת גְּוִיֹתֵיהֶנָה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְנֵי/הֶ֕ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp	and/ faces/ their
וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם	ve./khan.fei./Hem	H3671	HC/Ncfdc/Sp3mp	and/ wings/ their
פְּרֻד֖וֹת	pe.ru.Dot	H6504	HVqsfpa	(were) spread out
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)
לְ/אִ֗ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	(to)/ each
שְׁ֚תַּיִם	She.ta.yim	H8147	HAcfda	two (wings)
חֹבְר֣וֹת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa	(were) touching
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	each
וּ/שְׁתַּ֣יִם	u./she.Ta.yim	H8147	HC/Acfda	and/ two (wings)
מְכַסּ֔וֹת	me.kha.Sot	H3680	HVprfpa	(were) covering
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה	ge.vi.yo.tei./He.nah	H1472	HNcfpc/Sp3fp	bodies/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וקשתות — יחזקאל 10:16, יחזקאל 10:19
שְׁ֚תַּיִם — ישעיה 6:2, יחזקאל 1:23

הפניות הדדיות (3): נחמיה 7:7, יחזקאל 1:9, דניאל 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים; חזונות
Nave's: מלאך (רוח)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 11

יחזקאל 1:11

תוכן עניינים

יחזקאל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:11

יחזקאל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש