שמות 39:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 16
שמות 39:16
| ← שמות 39:15 | שמות 39:16 (MT) | שמות 39:17 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
|
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
|
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיַּעֲשׂ֗וּH6213 שְׁתֵּי֙H8147 מִשְׁבְּצֹ֣תH4865 זָהָ֔בH2091 וּשְׁתֵּ֖יH8147 טַבְּעֹ֣תH2885 זָהָ֑בH2091 וַֽיִּתְּנ֗וּH5414 אֶתH853 שְׁתֵּי֙H8147 הַטַּבָּעֹ֔תH2885 עַלH5921 שְׁנֵ֖יH8147 קְצ֥וֹתH7098 הַחֹֽשֶׁן׃H2833
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי מִשְׁבְּצֹת זָהָב וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתְּנוּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־שְׁנֵי קְצֹות הַחֹשֶׁן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | two |
מִשְׁבְּצֹ֣ת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | filigree settings of |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וּ/שְׁתֵּ֖י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | and/ two |
טַבְּעֹ֣ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | rings of |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הַ/טַּבָּעֹ֔ת |
ha./ta.ba.'Ot | H2885 | HTd/Ncfpa | the/ rings |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | (the) two |
קְצ֥וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | (the) ends of |
הַ/חֹֽשֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | the/ breastpiece |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): משורש בלתי־בשימוש, כנראה במשמעות להכיל או לנצנץ; אולי כיס (כמחזיק את האורים והתומים), או עשיר (ככולל אבנים יקרות), ומשמש רק לציון חושן הכהן הגדול
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין