כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 14

שמות 39:14

← שמות 39:13	שמות 39:14 (MT)	שמות 39:15 →
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃	וְ֠הָאֲבָנִים עַל שְׁמֹ֨ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃	וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הָאֲבָנִים^H68 עַל^H5921 שְׁמֹ֨ת^H8034 בְּנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֥ל^H3478 הֵ֛נָּה^H2007 שְׁתֵּ֥ים^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה^H6240 עַל^H5921 שְׁמֹתָ֑ם^H8034 פִּתּוּחֵ֤י^H6603 חֹתָם֙^H2368 אִ֣ישׁ^H376 עַל^H5921 שְׁמ֔וֹ^H8034 לִשְׁנֵ֥ים^H8147 עָשָׂ֖ר^H6240 שָֽׁבֶט׃^H7626

המקור העברי

וְהָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/הָ/אֲבָנִים	Ve./ha./'a.va.nim	H68	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ stones
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁמֹ֨ת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(the) names of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֵ֛נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
שְׁתֵּ֥ים	she.Teim	H8147	HAcfda	(were) two (plus)
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁמֹתָ֑/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp	names/ their
פִּתּוּחֵ֤י	pi.tu.Chei	H6603	HNcmpc	(was the) engravings of
חֹתָם֙	cho.Tam	H2368	HNcmsa	a seal
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
לִ/שְׁנֵ֥ים	li/sh.Neim	H8147	HR/Acmda	for/ two (plus)
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
שָֽׁבֶט	Sha.vet	H7626	HNcmsa	tribe(s)

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איגרת יעקב 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: חושן; אבנים יקרות; שבטי ישראל
Nave's: חריטה; אפוד; כהן; חותם; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 14

שמות 39:14

תוכן עניינים

שמות 39:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:14

שמות 39:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש