אסתר 9:32

← אסתר 9:31	אסתר 9:32 (MT)	אסתר 10:1 →
לְקַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖ם וְעַל זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃	וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃	וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש מַ֛ס עַל הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַאֲמַ֣ר^H3982 אֶסְתֵּ֔ר^H635 קִיַּ֕ם^H6965 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַפֻּרִ֖ים^H6332 הָאֵ֑לֶּה^H428 וְנִכְתָּ֖ב^H3789 בַּסֵּֽפֶר׃^H5612

המקור העברי

וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַאֲמַ֣ר	u./ma.'a.Mar	H3982	HC/Ncmsc	and/ (the) command of
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
קִיַּ֕ם	ki.Yam	H6965	HVpp3ms	it confirmed
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/פֻּרִ֖ים	ha./pu.Rim	H6332	HTd/Np	the/ Purim
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/נִכְתָּ֖ב	ve./nikh.Tav	H3789	HC/VNsmsa	and/ (it was) written
בַּ/סֵּֽפֶר	ba./Se.fer	H5612	HRd/Ncmsa	in the/ book

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר (בסמכות), כלומר צו
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): גם (ברבים) פּוּרִים (Pûwrîym); או פֻּרִים (Purîym); מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גורל (כמו על ידי חתיכה שבורה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין