כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 8

דברים 29:8

← דברים 29:7	דברים 29:8 (MT)	דברים 29:9 →
וַנִּקַּח֙ אֶת אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃	וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃	אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם^H8104 אֶת^H853 דִּבְרֵי֙^H1697 הַבְּרִ֣ית^H1285 הַזֹּ֔את^H2063 וַעֲשִׂיתֶ֖ם^H6213 אֹתָ֑ם^H853 לְמַ֣עַן^H4616 תַּשְׂכִּ֔ילוּ^H7919 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 תַּעֲשֽׂוּן׃^H6213

המקור העברי

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	and/ you will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵי֙	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/בְּרִ֣ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will do
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תַּשְׂכִּ֔ילוּ	tas.Ki.lu	H7919	HVhi2mp	you may cause to prosper
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
תַּעֲשֽׂוּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn	you will do/ !

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
Torrey’s: נסים
Nave's: ברכה; ברית; אלוהים; שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 8

דברים 29:8

תוכן עניינים

דברים 29:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 29:8

דברים 29:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]