דברים 14:16

← דברים 14:15	דברים 14:16 (MT)	דברים 14:17 →
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת הַשָּׁ֑חַף וְאֶת הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃	אֶת הַכּ֥וֹס וְאֶת הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃	וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת הָרָחָ֖מָה וְאֶת הַשָּׁלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 הַכּ֥וֹס^H3563 וְאֶת^H853 הַיַּנְשׁ֖וּף^H3244 וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃^H8580

המקור העברי

אֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כּ֥וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncmsa	the/ little owl
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יַּנְשׁ֖וּף	hai./yan.Shuf	H3244	HTd/Ncmsa	the/ great owl
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת	ve./ha./tin.Sha.met	H8580	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ barn owl

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): או יַנְשׁוֹף (yanshôwph); כנראה מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (השווה נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); עוף טמא (עוף מים); כנראה האנפה (אולי על שם קריאתו הנושפת, או משום שהכוונה לאנפת־הלילה))
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; בפשטות, נושם בכבדות, כלומר שמם של שני יצורים טמאים, לטאה וציפור (שניהם אולי על שום שינוי צבעם מרוב רגזנותם), ככל הנראה אילנית (קרפדת עצים) ותרנגולת מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין