כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 8

מעשי השליחים 5:8

← מעשי השליחים 5:7	מעשי השליחים 5:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 5:9 →
וַיְהִי כְּמִשְׁלשׁ שָׁעוֹת וַתָּבֹא אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא יָדְעָה אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃	וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִמְרִי־לִי הֲבַמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת־הַשָּׂדֶה וַתֹּאמֶר הֵן בַּמְּחִיר הַזֶּה׃	וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֵלֶיהָ לָמָּה־זֶּה נוֹעַצְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת־רוּחַ יְהוָֹה הִנֵּה בַפֶּתַח רַגְלֵי הַמְקַבְּרִים אֶת־אִישֵׁךְ וְנָשְׂאוּ אֹתָךְ הַחוּצָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G611 G1161} פֶּטְרוֹס^G4074 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ^G846 אִמְרִי־לִי^{G2036 G3427} הֲבַמְּחִיר^G1487 הַזֶּה^G5118 מְכַרְתֶּם^G591 אֶת־הַשָּׂדֶה^G5564 וַתֹּאמֶר^{G1161 G2036} הֵן^G3483 בַּמְּחִיר^G5118 הַזֶּה׃

המקור היווני

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
Εἰπέ	Eipe	G2036	V-2AAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
εἰ	ei	G1487	COND
τοσούτου	tosoutou	G5118	D-GSN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
χωρίον	chōrion	G5564	N-ASN
ἀπέδοσθε.	apedosthe	G591	V-2AMI-2P
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Ναί,	Nai	G3483	PRT
τοσούτου.	tosoutou	G5118	D-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): צורת הקטנה של G5561; מקום או חלקת אדמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 31:33, קהלת 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; אמת–שקר
Torrey’s: חמדנות; צבועים; משפטים
Nave's: חנניה; קומוניזם; מוות; שקר; צביעות; ארץ; פטרוס; ספירה; נדרים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 5 › פסוק 8

מעשי השליחים 5:8

תוכן עניינים

מעשי השליחים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 5:8

מעשי השליחים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש