כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 11

מעשי השליחים 22:11

← מעשי השליחים 22:10 [דברי ישוע]	מעשי השליחים 22:11 (DEL1892)	מעשי השליחים 22:12 →
וָאֹמַר מָה־אֶעֱשֶׂה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָאָדוֹן קוּם לֵךְ אֶל־דַּמֶּשֶׂק וְשָׁם יֻגַּד לְךָ אֶת־כֹּל אֲשֶׁר צֻוֵּיתָ לַעֲשׂוֹת׃	וַאֲנִי לֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת מִפְּנֵי זֹהַר הָאוֹר הַהוּא וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי בְּיָדִי וַיּוֹלִיכוּנִי וָאָבֹא לְדַמָּשֶׂק׃	וְשָׁם אִישׁ יְרֵא אֱלֹהִים כְּפִי הַתּוֹרָה וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה אֲשֶׁר קָנָה לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב כָּל־הַיְּהוּדִים הַיּשְׁבִים שָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G1161 לֹא־יָכֹלְתִּי^G3756 לִרְאוֹת^G1689 מִפְּנֵי^G575 זֹהַר^G1391 הָאוֹר^G5457 הַהוּא^G1565 וַיַּחֲזִיקוּ^G5496 הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי^{G4895 G3427} בְּיָדִי וַיּוֹלִיכוּנִי וָאָבֹא^G2064 לְדַמָּשֶׂק׃^{G1519 G1154}

המקור היווני

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐνέβλεπον	eneblepon	G1689	V-IAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
φωτὸς	phōtos	G5457	N-GSN
ἐκείνου,	ekeinou	G1565	D-GSN
χειραγωγούμενος	cheiragōgoumenos	G5496	V-PPP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
συνόντων	sunontōn	G4895	V-PAP-GPM
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
Δαμασκόν.	Damaskon	G1154	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): ממקור עברי (H1834); דמשק, עיר בסוריה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): מן G1722 ומן G991; להביט אל, כלומר (ביחס למושא) להתבונן במבט נעוץ, או (בשימוש מוחלט) להבחין בבירור
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4895 — σύνειμι (sýneimi, soon'-i-mee): מן G4862 ומן G1510 (לרבות נטיותיו השונות); להיות בחברת מישהו, כלומר להיות נוכח באותה עת
G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
G5496 — χειραγωγέω (cheiragōgéō, khi-rag-ogue-eh'-o): מ־G5497; להיות מוליך ביד, כלומר להדריך (עיוור)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהיותם — ישעיה 42:16, מעשי השליחים 13:11
מתי — מעשי השליחים 9:8-9

הפניות הדדיות (1): חזון יוחנן 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דמשק; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 11

מעשי השליחים 22:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 22:11

מעשי השליחים 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש