כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 13

שמואל ב 21:13

← שמואל ב 21:12	שמואל ב 21:13 (MT)	שמואל ב 21:14 →
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום שם הפלשתים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃	וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃	וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַל^H5927 מִשָּׁם֙^H8033 אֶת^H853 עַצְמ֣וֹת^H6106 שָׁא֔וּל^H7586 וְאֶת^H853 עַצְמ֖וֹת^H6106 יְהוֹנָתָ֣ן^H3083 בְּנ֑וֹ^H1121 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ^H622 אֶת^H853 עַצְמ֖וֹת^H6106 הַמּוּקָעִֽים׃^H3363

המקור העברי

וַיַּעַל מִשָּׁם אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו וַיַּאַסְפוּ אֶת־עַצְמֹות הַמּוּקָעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms	and/ he brought up
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַצְמ֣וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc	(the) bones of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc	(the) bones of
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ	va/i.Ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp	and/ they gathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַצְמ֖וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc	(the) bones of
הַ/מּוּקָעִֽים	ha./mu.ka.'Im	H3363	HTd/VHsmpa	the/ impaled (men)

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הודאה וכפירה
Nave's: דוד; יָבֵשׁ גִּלְעָד; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 13

שמואל ב 21:13

תוכן עניינים

שמואל ב 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 21:13

שמואל ב 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש