כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 17

שמואל ב 20:17

← שמואל ב 20:16	שמואל ב 20:17 (MT)	שמואל ב 20:18 →
וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ נָ֣א אֶל יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃	וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃	וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרַ֣ב^H7126 אֵלֶ֔יהָ^H413 וַתֹּ֧אמֶר^H559 הָאִשָּׁ֛ה^H802 הַאַתָּ֥ה^H859 יוֹאָ֖ב^H3097 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אָ֑נִי^H589 וַתֹּ֣אמֶר^H559 ל֗וֹ שְׁמַע֙^H8085 דִּבְרֵ֣י^H1697 אֲמָתֶ֔ךָ^H519 וַיֹּ֖אמֶר^H559 שֹׁמֵ֥עַ^H8085 אָנֹֽכִי׃^H595

המקור העברי

וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יֹואָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לֹו שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרַ֣ב	va/i.yik.Rav	H7126	HC/Vqw3ms	and/ he drew near
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	¿/ (are) you
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I (am)
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
שְׁמַע֙	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen to
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
אֲמָתֶ֔/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שֹׁמֵ֥עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(am) listening
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י — שמואל א 25:24, שמואל ב 14:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה; אבישי; דיפלומטיה; יואב; פוליטיקה; טקט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 17

שמואל ב 20:17

תוכן עניינים

שמואל ב 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:17

שמואל ב 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש