כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 22

דברי הימים ב 6:22

← דברי הימים ב 6:21	דברי הימים ב 6:22 (MT)	דברי הימים ב 6:23 →
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃	אִם יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃	וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יֶחֱטָ֥א^H2398 אִישׁ֙^H376 לְרֵעֵ֔הוּ^H7453 וְנָֽשָׁא^H5375 ב֥וֹ אָלָ֖ה^H422 לְהַֽאֲלֹת֑וֹ^H423 וּבָ֗א^H935 אָלָ֛ה^H423 לִפְנֵ֥י^H6440 מִֽזְבַּחֲךָ֖^H4196 בַּבַּ֥יִת^H1004 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא־בֹו אָלָה לְהַאֲלֹתֹו וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יֶחֱטָ֥א	ye.che.Ta'	H2398	HVqi3ms	he will sin
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לְ/רֵעֵ֔/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ neighbor/ his
וְ/נָֽשָׁא	ve./na.sha'-	H5375	HC/Vqq3ms	and/ he will impose
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	on/ him
אָלָ֖ה	'a.Lah	H422	HNcfsa	an oath
לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ	le./ha.'a.lo.T/o	H423	HR/Vhc/Sp3ms	to/ put under an oath/ him
וּ/בָ֗א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	and/ he will come
אָלָ֛ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	he will swear an oath
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖	miz.ba.cha./Kha	H4196	HNcmsc/Sp2ms	altar/ your
בַּ/בַּ֥יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): שורש קדום; בעיקרו, להשביע, כלומר (בדרך כלל במובן שלילי) לקלל
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַֽאֲלֹת֑וֹ — שמות 22:10, ויקרא 5:1, משלי 30:9
יֶחֱטָ֥א — מלכים א 8:31-32
לְהַֽאֲלֹת֑וֹ — במדבר 5:19-22, הבשורה על פי מתי 23:18

הפניות הדדיות (2): שמואל א 19:4, נחמיה 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 22

דברי הימים ב 6:22

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:22

דברי הימים ב 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש