כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 23

שמואל א 20:23

← שמואל א 20:22	שמואל א 20:23 (MT)	שמואל א 20:24 →
וְאִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃	וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃	וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַ֨דָּבָ֔ר^H1697 אֲשֶׁ֥ר^H834 דִּבַּ֖רְנוּ^H1696 אֲנִ֣י^H589 וָאָ֑תָּה^H859 הִנֵּ֧ה^H2009 יְהוָ֛ה^H3068 בֵּינִ֥י^H996 וּבֵינְךָ֖^H996 עַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד־עֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר	ve./Ha./da.Var	H1697	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ matter
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבַּ֖רְנוּ	di.Bar.nu	H1696	HVpp1cp	we have spoken
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וָ/אָ֑תָּה	va./'A.tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	(will be) between/ me
וּ/בֵינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms	and/ between/ you
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֛ה — בראשית 16:5, בראשית 31:50, שמואל א 20:42
וְהַ֨דָּבָ֔ר — שמואל א 20:14-15

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: חץ; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 23

שמואל א 20:23

תוכן עניינים

שמואל א 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:23

שמואל א 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש