כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 15

מלכים א 1:15

← מלכים א 1:14	מלכים א 1:15 (MT)	מלכים א 1:16 →
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת דְּבָרָֽיִךְ׃	וַתָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃	וַתִּקֹּ֣ד בַּת שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֨א^H935 בַת^H1339 שֶׁ֤בֶע^H1339 אֶל^H413 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 הַחַ֔דְרָה^H2315 וְהַמֶּ֖לֶךְ^H4428 זָקֵ֣ן^H2204 מְאֹ֑ד^H3966 וַֽאֲבִישַׁג֙^H49 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית^H7767 מְשָׁרַ֖ת^H8334 אֶת^H853 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֨א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she went
בַת־שֶׁ֤בֶע	vat-She.ve'	H1339	HNp	Bath-sheba
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/חַ֔דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd	the/ room/ towards
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms	he was old
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
וַֽ/אֲבִישַׁג֙	va./'a.vi.Shag	H49	HC/Np	and/ Abishag
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa	the/ Shunammite
מְשָׁרַ֖ת	me.sha.Rat	H8334	HVprfsa	(was) serving
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; אבי השגגה (דהיינו מעידה); אֲבִישַׁג, פילגשו של דוד
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): שם ייחוסי מקומי מן שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; שׁוּנַמִּית, כלומר תושבת שׁוּנֵם
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד — מלכים א 1:2-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; תפילת שתדלנות; בקשה; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 15

מלכים א 1:15

תוכן עניינים

מלכים א 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:15

מלכים א 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש