כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 24

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25 →
וְהַנִּרְאִים לָנוּ נִקְלִים בַּגּוּף אֹתָם נַלְבִּישׁ יֶתֶר כָּבוֹד וַאֲשֶׁר לְבשֶׁת לָנוּ מַרְבִּים אֲנַחְנוּ אֶת עֶדְיָם׃	כִּי הָאֵבָרִים הַהֲגוּנִים אֲשֶׁר בָּנוּ אֵין צֹרֶךְ לָתֵת כָּבוֹד לָהֶם וְכֵן מָזַג הָאֱלֹהִים אֶת הַגּוּף לָתֵת כָּבוֹד יוֹתֵר לַגָּרוּעַ׃	כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם־יִדְאֲגוּ כָל־הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1161 הָאֵבָרִים הַהֲגוּנִים^G2158 אֲשֶׁר בָּנוּ^G2257 אֵין^{G3756 G2192} צֹרֶךְ^G5532 לָתֵת כָּבוֹד לָהֶם וְכֵן^G235 מָזַג^G4786 הָאֱלֹהִים^G2316 אֶת הַגּוּף^G4983 לָתֵת^G1325 כָּבוֹד^G5092 יוֹתֵר^G4055 לַגָּרוּעַ׃^G5302

המקור היווני

τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ’ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εὐσχήμονα	euschēmona	G2158	A-NPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
συνεκέρασε	sunekerase	G4786	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα,	sōma	G4983	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ὑστερουντι	husterounti	G5302	V-PAP-DSM
περισσοτέραν	perissoteran	G4055	A-ASF-C
δοὺς	dous	G1325	V-2AAP-NSM
τιμήν,	timēn	G5092	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): מן G2095 ומן G4976; בעל צורה נאה, כלומר (בהשאלה) הולם ומהוגן, נכבד (במעמד)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): מן G4862 ו־G2767; למזג יחדיו, כלומר (בהשאלה) לחבר או להטמיע
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פילוגים; אנוכיות
Nave's: כנסייה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 24

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש