דברי הימים א 1:51
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 1 > פסוק 51
דברי הימים א 1:51
| ← דברי הימים א 1:50 | דברי הימים א 1:51 (MT) | דברי הימים א 1:52 → |
|---|---|---|
וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
|
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
|
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֖מָתH4191 הֲדָ֑דH1908 וַיִּהְיוּ֙H1961 אַלּוּפֵ֣יH441 אֱד֔וֹםH123 אַלּ֥וּףH441 תִּמְנָ֛עH8555 אַלּ֥וּףH441 עליהH5933 אַלּ֥וּףH441 יְתֵֽת׃H3509
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה כ] (עַלְוָה ק) אַלּוּף יְתֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
הֲדָ֑ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | Hadad |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | (the) chiefs of |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | chief |
תִּמְנָ֛ע |
tim.Na' | H8555 | HNp | Timna |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | chief |
[עליה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) |
[ʻAlvâh כ] (al.yah ק) | H5933 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | (Alvah ק) |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | chief |
יְתֵֽת |
ye.Tet | H3509 | HNp | Jetheth |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3509 — יְתֵת (Yᵉthêth, yeh-thayth'): גזירה בלתי־ודאית; יְתֵת, אדומי
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5933 — עַלְוָה (ʻAlvâh, al-vaw'): או עַליָה (ʻAlyâh); זהה ל־עַלְוָה (ʻalvâh) [H5932]; עַלְוָה או עַלְיָה, אדומי
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): מן מָנַע (mânaʻ) [H4513]; ריסון; תִּמְנָע, שמם של שני אדומים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עליה — בראשית 36:40
הפניות הדדיות (2): בראשית 36:15, שמות 15:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין