כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 1 > פסוק 50

דברי הימים א 1:50

← דברי הימים א 1:49	דברי הימים א 1:50 (MT)	דברי הימים א 1:51 →
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן עַכְבּֽוֹר׃	וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃	וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙מָת֙^H4191 בַּ֣עַל^H1177 חָנָ֔ן^H1177 וַיִּמְלֹ֤ךְ^H4427 תַּחְתָּיו֙^H8478 הֲדַ֔ד^H1908 וְשֵׁ֥ם^H8034 עִיר֖וֹ^H5892 פָּ֑עִי^H6464 וְשֵׁ֨ם^H8034 אִשְׁתּ֤וֹ^H802 מְהֵיטַבְאֵל֙^H4105 בַּת^H1323 מַטְרֵ֔ד^H4308 בַּ֖ת^H1323 מֵ֥י^H4314 זָהָֽב׃^H4314

המקור העברי

וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירֹו פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨מָת֙	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
בַּ֣עַל חָנָ֔ן	Ba.'al cha.Nan	H1177	HNp	Baal-Hanan
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he reigned
תַּחְתָּי/ו֙	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him
הֲדַ֔ד	ha.Dad	H1908	HNp	Hadad
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
פָּ֑עִי	Pa.'i	H6464	HNp	(was) Pai
וְ/שֵׁ֨ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אִשְׁתּ֤/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
מְהֵיטַבְאֵל֙	me.hei.tav.'El	H4105	HNp	(was) Mehetabel
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
מַטְרֵ֔ד	mat.Red	H4308	HNp	Matred
בַּ֖ת	bat	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
מֵ֥י זָהָֽב	mei za.Hav	H4314	HNp	Me-Zahab

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): מן בַּעַל (baʻal) [H1167] ומן חָנַן (chânan) [H2603]; בעל חן; בעל חנן, שמו של אדומי אחד, וכן של ישראלי
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): מן יָטַב (yâṭab) [H3190] (בצורה מורחבת) ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מוּטָב מאת אלוהים; מהיטבאל, שמם של איש אדומי ושל אישה אדומייה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): מ־טָרַד (ṭârad) [H2956]; דוחף; מַטְרֵד, אישה אדומית
H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): מ־מַיִם (mayim) [H4325] ומ־זָהָב (zâhâb) [H2091], מי זהב; מֵי זָהָב, אדומי
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): או פָּעִי (Pâʻîy); מן פָּעָה (pâʻâh) [H6463]; צריחה; פעו או פעי, מקום באדום
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲדַ֔ד — בראשית 36:39
פָּ֑עִי — בראשית 36:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בַּעַל חָנָן; אֱדוֹמִים; ייחוס; הֲדַד; מלך; מטרד; מהיטבאל; מֵי זָהָב; פעי; פעו; שֵׁם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 1 › פסוק 50

דברי הימים א 1:50

תוכן עניינים

דברי הימים א 1:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 1:50

דברי הימים א 1:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש