Zacharie 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 5 > Verset 6
Zacharie 5:6
| ← Zacharie 5:5 | Zacharie 5:6 (OST1867) | Zacharie 5:7 → |
|---|---|---|
Puis l’ange qui me parlait sortit et me dit : Lève maintenant tes yeux, et regarde ce qui sort.
|
Et je dis : Qu’est-ce ? Et il répondit : C’est un épha qui sort. Puis il dit : C’est l’œil que j’ai sur eux dans toute la terre.
|
Et voici une masse de plomb qu’on portait, et une femme était assise au milieu de l’épha.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je disH559 : Qu’est-ceH4100 H1931 ? Et il réponditH559 : C’estH2063 un éphaH374 qui sort.H3318 Puis il ditH559 : C’estH2063 l’œilH5869 que j’ai sur eux dans touteH3605 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר מַה־הִיא וַיֹּאמֶר זֹאת הָאֵיפָה הַיֹּוצֵאת וַיֹּאמֶר זֹאת עֵינָם בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אֵיפָה֙ |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹצֵ֔את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֵינָ֖/ם |
'ei.Na/m | H5869 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est un épha — Ézéchiel 44:10-11, Amos 8:5
Références réciproques (6) : Amos 8:2, Zacharie 4:4, Zacharie 6:4, Matthieu 23:32, 1 Thessaloniciens 2:16, Apocalypse 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mesures; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment