H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)
Strong H7965 (hébreu)
Hébreu : שָׁלוֹם (shâlôwm)
Prononciation : shaw-lome'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ;
Définition : sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Traductions dans la KJV : [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.
Sens
- plénitude, intégrité, bien-être, paix
- plénitude (en nombre)
- sécurité, intégrité (du corps)
- bien-être, santé, prospérité
- paix, calme, tranquillité, contentement
- paix, amitié
- dans les relations humaines
- avec Dieu, surtout dans la relation d'alliance
- paix (après la guerre)
- paix (comme adj.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre) | paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G1516 | εἰρηνικός | eirēnikós | de G1515 | pacifique ; par implication, salutaire | peaceable |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | peut-être de la forme alternative de G138 | joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise | be it far, merciful |
| G3741 | ὅσιος | hósios | d'affinité incertaine | proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) | holy, mercy, shalt be |
| G4539 | Σαλώμη | Salṓmē | probablement d'origine hébraïque (féminin de H7965) | Salomé (c.-à-d. Shelomah), une Israélite | Salome |
| G4991 | σωτηρία | sōtēría | féminin d'un dérivé de G4990 comme substantif (proprement, abstrait) | délivrance ou sûreté (physique ou morale) | deliver, health, salvation, save, saving |
| G5198 | ὑγιαίνω | hygiaínō | de G5199 | avoir une bonne santé, c.-à-d. se porter bien (de corps) ; fig., être sans corruption (vrai dans la doctrine) | be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) |
| G5199 | ὑγιής | hygiḗs | de la base de G837 | sain, c.-à-d. bien portant (de corps) ; fig., vrai (dans la doctrine) | sound, whole |
| G5384 | φίλος | phílos | proprement, cher, c.-à-d. un ami | activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.) | friend |
| G5463 | χαίρω | chaírō | un verbe primaire | être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| H7999 | שָׁלַם | shâlam | une racine primitive | être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications) | make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7965 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 209.
(page précédente) (page suivante)