H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh)
Strong H6945 (hébreu)
Hébreu : קָדֵשׁ (qâdêsh)
Prononciation : kaw-dashe'
Morphologie : n-m
Dérivation : de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ;
Définition : une personne (quasi) sacrée, c.-à-d. (techniquement) un dévot (homme) voué (par la prostitution) à une idolâtrie licencieuse
Traductions dans la KJV : sodomite, unclean.
Sens
- prostitué de temple
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1863 | ἐπάγω | epágō | de G1909 et G71 | faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) | bring upon |
| G4203 | πορνεύω | porneúō | de G4204 | se prostituer, c.-à-d. (litt.) s'adonner à une convoitise illicite (de l'un ou l'autre sexe), ou (fig.) pratiquer l'idolâtrie | commit (fornication) |
| G4204 | πόρνη | pórnē | féminin de G4205 | une prostituée ; fig., une idolâtre | harlot, whore |
| G5055 | τελέω | teléō | de G5056 | finir, c.-à-d. achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette) | accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform |
| H6942 | קָדַשׁ | qâdash | une racine primitive | être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement) | appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6945 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)