H6561 — פָּרַק (pâraq)
Strong H6561 (hébreu)
Hébreu : פָּרַק (pâraq)
Prononciation : paw-rak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : rompre ou broyer ; figurément, délivrer
Traductions dans la KJV : break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.
Sens
- déchirer, arracher, détacher
- (Qal) arracher, enlever, délivrer
- (Piel) arracher
- (Hithpael) arracher de soi, être détaché, être mis en pièces
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1262 | διαλύω | dialýō | de G1223 et G3089 | dissoudre entièrement | scatter |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G1612 | ἐκστρέφω | ekstréphō | de G1537 et G4762 | pervertir (au figuré) | subvert |
| G3084 | λυτρόω | lytróō | de G3083 | racheter par une rançon (au propre ou au figuré) | redeem |
| G4014 | περιαιρέω | periairéō | de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) | enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier | take away (up) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6561 »
Les 10 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 10.
(page précédente) (page suivante)