H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym)
Strong H5863 (hébreu)
Hébreu : עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym)
Prononciation : ee-yay' haw-ab-aw-reem'
Morphologie : n-pr-loc
Signification du nom : Hijé-Habarim = « ruines d'Abarim »
Dérivation : du pluriel de עִי (ʻîy) [H5856] et du pluriel du participe actif de עָבַר (ʻâbar) [H5674] avec l'article intercalé ; ruines des passants ;
Définition : Hijé-Habarim, un lieu près de la Palestine
Traductions dans la KJV : Ije-abarim.
Sens
- une station d'Israël dans le désert, au sud-est de Moab
- une ville de Juda
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H5674 | עָבַר | ʻâbar | une racine primitive | traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) | alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath |
| H5856 | עִי | ʻîy | de עָוָה (ʻâvâh) H5753 | une ruine (comme renversée) | heap |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5863 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)