H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ)
Strong H577 (hébreu)
Hébreu : אָנָּא (ʼânnâʼ)
Prononciation : awn-naw'
Morphologie : inj
Dérivation : ou אָנָּה (ʼânnâh) ; apparemment contracté de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] et נָא (nâʼ) [H4994] ;
Définition : oh, de grâce !
Traductions dans la KJV : I (me) beseech (pray) thee, O.
Sens
- ah ! de grâce !, je t'en supplie/nous t'en supplions, oh ! de grâce !, je t'en prie ! (particule de supplication, généralement suivie de l'impératif)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H160 | אַהֲבָה | ʼahăbâh | féminin de אַהַב (ʼahab) H158 et signifiant la même chose | affection (en bon ou en mauvais sens) | love |
| H4994 | נָא | nâʼ | une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par | « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction | I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H577 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 12.
(page précédente) (page suivante)