H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân)
Strong H3882 (hébreu)
Hébreu : לִוְיָתָן (livyâthân)
Prononciation : liv-yaw-thawn'
Morphologie : n-m
Dérivation : de לָוָה (lâvâh) [H3867] ;
Définition : un animal enroulé, c.-à-d. un serpent (surtout le crocodile ou quelque autre grand monstre marin) ; au figuré, la constellation du dragon ; aussi comme symbole de Babylone
Traductions dans la KJV : leviathan, mourning.
Sens
- léviathan, monstre marin, dragon
- grand animal aquatique
- peut-être le dinosaure disparu, plésiosaure, sens exact inconnu
- Certains pensent qu'il s'agit d'un crocodile, mais d'après la description de Job 41:1-34, c'est manifestement absurde. Il semble s'agir d'un grand animal crachant du feu, d'une sorte ou d'une autre. De même que le scarabée bombardier possède un mécanisme produisant une explosion, de même le grand dragon marin pourrait posséder un mécanisme produisant une explosion qui lui permettrait d'être un vrai dragon crachant du feu.
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1404 | δράκων | drákōn | probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder) | une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner) | dragon |
| G2785 | κῆτος | kētos | probablement de la base de G5490 | un énorme poisson (comme béant pour saisir sa proie) | whale |
| G3173 | μέγας | mégas | (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) | grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| H3867 | לָוָה | lâvâh | une racine primitive | proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter | abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3882 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)