H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil)
Strong H381 (hébreu)
Hébreu : אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil)
Prononciation : eesh-khah'-yil
Morphologie : n-m
Dérivation : de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַיִל (chayil) [H2428] ; homme de force ; par transcription défectueuse (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay) ; comme si de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַי (chay) [H2416] ; homme vivant ;
Définition : Ishchail (ou Ish-chai), un Israélite
Traductions dans la KJV : a valiant man.
Sens
- un homme vaillant, homme valeureux
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H2416 | חַי | chay | de חָיָה (châyâh) H2421 | vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré | [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop |
| H2428 | חַיִל | chayil | de חוּל (chûwl) H2342 | probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force | able, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily) |
| H376 | אִישׁ | ʼîysh | contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582 (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister) | un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) | also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אִשָּׁה (ʼishshâh) H802 |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H381 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)