H3287 — יָעֵף (yâʻêph)
Strong H3287 (hébreu)
Hébreu : יָעֵף (yâʻêph)
Prononciation : yaw-afe'
Morphologie : a
Dérivation : de יָעַף (yâʻaph) [H3286] ;
Définition : fatigué ; au figuré, épuisé
Traductions dans la KJV : faint, weary.
Sens
- défaillant, las, fatigué
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | d'un dérivé de G2873 | éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G3983 | πεινάω | peináō | du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir ») | être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment | be an hungered |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| H3286 | יָעַף | yâʻaph | une racine primitive | se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant) | faint, cause to fly, (be) weary (self) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3287 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)