H2616 — חָסַד (châçad)
Strong H2616 (hébreu)
Hébreu : חָסַד (châçad)
Prononciation : khaw-sad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) [H2603]) ; (cf. בָרַךְ (bârak) [H1288])
Définition : au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre
Traductions dans la KJV : shew self merciful, put to shame.
Sens
- être bon, être bienveillant
- (Hithpael) se montrer bienveillant envers soi-même
- être couvert d'opprobre, avoir honte
- (Piel) être couvert de honte, être couvert d'opprobre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3741 | ὅσιος | hósios | d'affinité incertaine | proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) | holy, mercy, shalt be |
| H1288 | בָרַךְ | bârak | une racine primitive | s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison) | [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank |
| H2603 | חָנַן | chânan | une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) H2583) | au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête) | beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2616 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3.
(page précédente) (page suivante)