Strong H2425 (hébreu)

Hébreu : חָיַי (châyay)

Prononciation : khaw-yah'-ee

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]) ;

Définition : vivre ; au causatif, faire revivre

Traductions dans la KJV : live, save life.

Sens

1. vivre, avoir la vie, rester en vie, entretenir la vie, vivre dans la prospérité, vivre à jamais, être vivifié, être vivant, être rendu à la vie ou à la santé
1. (Qal)
2. vivre
1. avoir la vie
2. continuer à vivre, rester en vie
3. entretenir sa vie, vivre de
4. vivre (dans la prospérité)
3. revivre, être vivifié
1. après une maladie
2. après le découragement
3. après une défaillance
4. après la mort
4. (Piel)
5. conserver en vie, laisser vivre
6. donner la vie
7. vivifier, ranimer, rafraîchir
1. rendre à la vie
2. faire croître
3. restaurer
4. ranimer
8. (Hiph)
9. conserver en vie, laisser vivre
10. vivifier, ranimer
1. rendre (à la santé)
2. ranimer
3. rendre à la vie

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.