H2233 — זֶרַע (zeraʻ)
Strong H2233 (hébreu)
Hébreu : זֶרַע (zeraʻ)
Prononciation : zeh'-rah
Morphologie : n-m
Dérivation : de זָרַע (zâraʻ) [H2232] ;
Définition : semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
Traductions dans la KJV : [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
Sens
- semence, semailles, postérité
- des semailles
- semence
- semen virile
- postérité, descendants, descendance, enfants
- de qualité morale
- quelqu'un qui pratique la justice (fig.)
- temps des semailles (par méton.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1074 | γενεά | geneá | de (un dérivé présumé de) G1085 | une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes) | age, generation, nation, time |
| G1078 | γένεσις | génesis | du même que G1074 | naissance ; au figuré, nature | generation, nature(-ral) |
| G1085 | γένος | génos | de G1096 | « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective) | born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock |
| G1484 | ἔθνος | éthnos | probablement de G1486 | une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) | Gentile, heathen, nation, people |
| G2593 | καρποφόρος | karpophóros | de G2590 et G5342 | portant du fruit (fig.) | fruitful |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | de G2962 | dominer | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G4690 | σπέρμα | spérma | de G4687 | chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté) | issue, seed |
| G4703 | σπόρος | spóros | de G4687 | un épandage (de semence), c.-à-d. (concrètement) semence (en tant que semée) | seed (X sown) |
| G5207 | υἱός | huiós | apparemment un mot primaire | un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée | child, foal, son |
| H2232 | זָרַע | zâraʻ | une racine primitive | semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder | bear, conceive seed, set with sow(-er), yield |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2233 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 205.
(page précédente) (page suivante)