H2013 — הָסָה (hâçâh)
Strong H2013 (hébreu)
Hébreu : הָסָה (hâçâh)
Prononciation : haw-saw'
Morphologie : v
Catégorie grammaticale : interj, v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : faire taire
Traductions dans la KJV : hold peace (tongue), (keep) silence, be silent, still.
Sens
- (Piel) chut, garder le silence, se taire, rester tranquille, retenir sa langue, apaiser
- (CLBL) faire taire
- (Hiphil) ordonner de se taire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | voix moyenne de G2126 | être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer | (moved with) fear |
| G4601 | σιγάω | sigáō | de G4602 | garder le silence (transitivement ou intransitivement) | keep close (secret, silence), hold peace |
| G4623 | σιωπάω | siōpáō | de σιωπή (siōpḗ) (silence, c.-à-d. un calme ; proprement, mutisme, c.-à-d. immobilité involontaire, ou incapacité de parler ; et différant ainsi de G4602, qui est plutôt un refus volontaire ou une indisposition à parler, bien que les termes soient souvent employés comme synonymes) | être muet (mais pas sourd aussi, comme proprement 2974) ; figurément, être calme (comme une eau tranquille) | dumb, (hold) peace |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2013 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)