H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash)
Strong H1607 (hébreu)
Hébreu : גָּעַשׁ (gâʻash)
Prononciation : gaw-ash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive
Définition : agiter violemment
Traductions dans la KJV : move, shake, toss, trouble.
Sens
- secouer, trembler
- (Qal) trembler
- (Pual) être secoué, être convulsé
- (Hithpael) être secoué en tous sens, être ballotté ou chanceler çà et là
- (Hithpoel) chanceler çà et là
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4531 | σαλεύω | saleúō | de G4535 | vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter | move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up |
| G4682 | σπαράσσω | sparássō | prolongement de σπαίρω (spaírō) (saisir ; apparemment renforcé de G4685 par l'idée de contraction spasmodique) | déchirer, c.-à-d. agiter de convulsions épileptiques | rend, tear |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1607 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)