G5176 — τρώγω (trṓgō)
Strong G5176 (grec)
Grec : τρώγω (trṓgō)
Prononciation : tro'-go
Dérivation : probablement forme renforcée d'une forme collatérale de la base de G5134 et G5147, par l'idée de corrosion ou d'usure ; ou peut-être plutôt d'une base de G5167 et G5149, par l'idée d'un bruit de croquement ;
Définition : ronger ou mâcher, c.-à-d. (en général) manger
Traductions dans la KJV : eat
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G5167 | τρυγών | trygṓn | de τρύζω (trýzō) (murmurer ; apparenté à G5149, mais désignant un son plus sourd) | une tourterelle (comme roucoulant) | turtle-dove |
| G5149 | τρίζω | trízō | apparemment un verbe primaire | craquer (grincer), c.-à-d. (par analogie) grincer des dents (dans la fureur) | gnash |
| G5134 | τραῦμα | traûma | de la base de τιτρώσκω (titrṓskō) (blesser ; apparenté à la base de G2352, G5147, G5149, etc.) | une blessure | wound |
| G5147 | τρίβος | tríbos | de τρίβω (tríbō) (« frotter » ; apparenté à τείρω (teírō), τρύω (trýō), et à la base de G5131, G5134) | une ornière ou piste battue | path |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G5176 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)