G2012 — ἐπίτροπος (epítropos)
Strong G2012 (grec)
Grec : ἐπίτροπος (epítropos)
Prononciation : ep-it'-rop-os
Dérivation : de G1909 et G5158 (au sens de G2011) ;
Définition : un mandataire, c.-à-d. intendant de maison, tuteur
Traductions dans la KJV : steward, tutor
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1909 | ἐπί | epí | une préposition primaire | proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. | about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with |
| G5158 | τρόπος | trópos | du même que G5157 | un tour, c.-à-d. (par implication) manière ou style (surtout avec une préposition ou un préfixe relatif, comme adverbe, comme) ; au figuré, conduite ou caractère | (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way |
| G2011 | ἐπιτροπή | epitropḗ | de G2010 | permission, c.-à-d. (par implication) plein pouvoir | commission |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G2012 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3.
(page précédente) (page suivante)