G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge))
Strong G1490 (grec)
Grec : εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge))
Prononciation : i deh may'-(gheh)
Dérivation : de G1487, G1161 et G3361 (parfois avec G1065 ajouté) ;
Définition : mais sinon
Traductions dans la KJV : (or) else, if (not, otherwise), otherwise
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1487 | εἰ | ei | une particule primaire de condition | si, si oui ou non, que, etc. | forasmuch as, if, that, (al-)though, whether |
| G1161 | δέ | dé | une particule primaire (adversative ou continuative) | mais, et, etc. | also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) |
| G3361 | μή | mḗ | une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu) | (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que | any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without |
| G1065 | γέ | gé | une particule primaire | d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe) | and besides, doubtless, at least, yet |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1490 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)