G127 — αἰδώς (aidṓs)
Strong G127 (grec)
Grec : αἰδώς (aidṓs)
Prononciation : ahee-doce'
Dérivation : peut-être de G1 (comme particule négative) et G1492 (par l'idée des yeux baissés) ;
Définition : réserve timide, c.-à-d. (envers les hommes) pudeur ou (envers Dieu) crainte révérencielle
Traductions dans la KJV : reverence, shamefacedness
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1 | Α | A | d'origine hébraïque | la première lettre de l'alphabet ; au figuré, seulement (de son emploi comme nombre) le premier : | Alpha |
| G1492 | εἴδω | eídō | un verbe primaire | employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir | be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G127 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)