Cantique de Salomon 7:3

← Cantique de Salomon 7:2	Cantique de Salomon 7:3 (OST1867)	Cantique de Salomon 7:4 →
Ton nombril est comme une tasse ronde, toute comble de breuvage ; ton ventre est comme un tas de blé entouré de muguet.	Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette.	Ton cou est comme une tour d’ivoire, tes yeux sont comme les viviers qui sont à Hesçbon, près de la porte de Bath-rabbim ; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas.

Texte du verset

OST1867

Tes deux^H8147 mamelles^H7699 sont comme deux^H8147 faons^H6082 jumeaux^H8380 d’une chevrette.^H6646

Hébreu original

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
שָׁדַ֛יִ/ךְ	sha.Da.yi/kh	H7699	HNcmdc/Sp2fs
כִּ/שְׁנֵ֥י	ki/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
עֳפָרִ֖ים	'o.fa.Rim	H6082	HNcmpa
תָּאֳמֵ֥י	to.'o.Mei	H8380	HNcmpc
צְבִיָּֽה	tze.vi.Yah	H6646	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; un faon (à cause de sa couleur de poussière)
H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): féminin de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; une gazelle femelle
H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): ou תָּאֹם (tâʼôm) ; de תָּאַם (tâʼam) [H8382]; un jumeau (au pluriel seulement), littéralement ou figurément

Références croisées

Références réciproques (1) : Proverbes 5:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment