Ruth 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 4 > Verset 7

Ruth 4:7

← Ruth 4:6 Ruth 4:7 (OST1867) Ruth 4:8 →
Et celui qui avait le droit de retrait lignager dit : Je ne le saurais racheter, de peur que je ne perde mon héritage ; toi, prends pour toi le droit de retrait lignager que j’y ai ; car je ne le saurais racheter.
Or, c’était une ancienne coutume en Israël, qu’en cas de droit de retrait lignager et de subrogation, pour confirmer la chose, l’homme déchaussait son soulier et le donnait à son parent, et c’était là un témoignage en Israël, qu’on cédait son droit.
Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi, il déchaussa son soulier.

Texte du verset

OST1867

Or, c’étaitH2063 une ancienneH6440 coutume en Israël,H3478 qu’en cas de droit de retrait lignagerH1353 et de subrogation,H8545 pour confirmerH6965 la chose,H1697 l’hommeH376 déchaussaitH8025 son soulierH5275 et le donnaitH5414 à son parent,H7453 et c’étaitH2063 là un témoignageH8584 en Israël,H3478 qu’on cédait son droit.

Hébreu original

וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֹאת֩
 ve./zoT H2063 HC/Pdxfs
לְ/פָנִ֨ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/גְּאוּלָּ֤ה
 ha./ge.'u.Lah H1353 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/תְּמוּרָה֙
 ha./te.mu.Rah H8545 HTd/Ncfsa
לְ/קַיֵּ֣ם
 le./kai.Yem H6965 HR/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
שָׁלַ֥ף
 sha.Laf H8025 HVqp3ms
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נַעֲל֖/וֹ
 na.'a.L/o H5275 HNcfsc/Sp3ms
וְ/נָתַ֣ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/זֹ֥את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
הַ/תְּעוּדָ֖ה
 ha./te.'u.Dah H8584 HTd/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participe passif féminin de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; rédemption (y compris le droit et l'objet) ; par implication, parenté
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
  • H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troc, compensation
  • H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): de עוּד (ʻûwd) [H5749]; attestation, c.-à-d. un précepte, un usage

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 23:17, Genèse 23:20, Deutéronome 25:9, Psaumes 108:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 4 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/7&oldid=0"