Ruth 1:10

← Ruth 1:9	Ruth 1:10 (OST1867)	Ruth 1:11 →
l’Éternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari ! Et elle les baisa. Mais elles élevèrent leur voix et pleurèrent ;	et elles lui dirent : Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.	Et Nahomi répondit : Retournez-vous-en, mes filles ; pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon sein, afin que vous les ayez pour maris ?

Texte du verset

OST1867

et elles lui dirent^H559 : Mais^H3588 plutôt nous retournerons^H7725 avec^H854 toi vers ton peuple.^H5971

Hébreu original

וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה	va./to.Mar.nah-	H559	HC/Vqw3fp
לָּ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כִּי	ki-	H3588	HC
אִתָּ֥/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
נָשׁ֖וּב	na.Shuv	H7725	HVqi1cp
לְ/עַמֵּֽ/ךְ	le./'a.Me/kh	H5971	HR/Ncmsc/Sp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 1 › Verset 10