Romains 4:23

← Romains 4:22	Romains 4:23 (OST1867)	Romains 4:24 →
C’est pourquoi aussi cela lui fut imputé à justice.	Or, ce n’est pas seulement pour lui qu’il est écrit que cela lui avait été imputé à justice,	mais c’est aussi pour nous, à qui il sera aussi imputé ; pour nous, dis-je, qui croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus notre Seigneur,

Texte du verset

OST1867

Or,^G1161 ce n’est pas^G3756 seulement^G3440 pour^G1223 lui^G846 qu’il est écrit^G1125 que^G3754 cela lui^G846 avait été imputé^G3049 à justice,

Grec original

οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μόνον,	monon	G3440	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐλογίσθη	elogisthē	G3049	V-API-3S
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Foi
Nave : Sectarisme; Universalité; Foi; Justification; Salut; Parole de Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 4 › Verset 23