Romains 16:6

← Romains 16:5	Romains 16:6 (OST1867)	Romains 16:7 →
Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète qui m’est fort cher, et qui est les prémices de ceux de l’Achaïe qui ont cru en Jésus-Christ.	Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.	Saluez Andronique et Junias, mes parents, qui ont été prisonniers avec moi, qui sont considérables parmi les apôtres, et qui même ont cru en Jésus-Christ avant moi.

Texte du verset

OST1867

Saluez^G782 Marie,^G3137 qui^G3748 a pris beaucoup^G4183 de peine^G2872 pour^G1519 nous.^G2248

Grec original

ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Μαριάμ,	Mariam	G3137	N-PRI
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἐκοπίασεν	ekopiasen	G2872	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 16 › Verset 6