Apocalypse 21:13

← Apocalypse 21:12	Apocalypse 21:13 (OST1867)	Apocalypse 21:14 →
Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et douze anges aux portes, sur lesquelles il y avait des noms écrits, qui sont les noms des douze tribus des enfants d’Israël :	trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.	Et la muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels étaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.

Texte du verset

OST1867

trois^G5140 portes^G4440 à^G575 l’orient,^G395 trois^G5140 portes^G4440 au^G575 septentrion,^G1005 trois^G5140 portes^G4440 au^G575 midi,^G3558 et^G2532 trois^G5140 portes^G4440 à^G575 l’occident.^G1424

Grec original

ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀνατολῆς	anatolēs	G395	N-GSF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ,	borra	G1005	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νότου,	notou	G3558	N-GSM
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς·	treis	G5140	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
τρεῖς.	treis	G5140	A-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; un lever de lumière, c.-à-d. l'aurore (au figuré) ; par implication, l'Orient (aussi au pluriel)
G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): d'origine incertaine; le nord (proprement, le vent)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): de G1416; le coucher du soleil, c.-à-d. (par implication) la région occidentale
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3558 — νότος (nótos, not'-os): d'affinité incertaine; le vent du sud(-ouest) ; par extension, la région méridionale elle-même
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; une porte d'entrée, un portail d'édifice ou de ville ; par implication, un portique ou vestibule
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 21 › Verset 13