Psaumes 57:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 57 > Verset 1
Psaumes 57:1
| ← Psaumes 56:14 | Psaumes 57:1 (OST1867) | Psaumes 57:2 → |
|---|---|---|
Puisque tu as délivré mon âme de la mort, et mes pieds de chute ; afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.
|
Mictam de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Al-tascheth, touchant ce qu’il s’enfuit de devant Saül, dans une caverne.
|
Aie pitié de moi, ô Dieu ! aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 57:1. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 57:0.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MictamH4387 de David,H1732 donné au maître chantre,H5329 pour le chanter sur Al-tascheth,H516 touchant ce qu’il s’enfuitH1272 de devantH6440 Saül,H7586 dans une caverne.H4631
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּ֭שְׁחֵת |
'al-Tash.chet | H516 | HTn | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei.Sha- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁ֝א֗וּל |
Sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/מְּעָרָֽה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): de אַל (ʼal) [H408] et שָׁחַת (shâchath) [H7843]; « Tu ne dois pas détruire » ; probablement les premiers mots d'un chant populaire
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; une gravure, c.-à-d. (techn.) un poème
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment