Psaumes 33:22

← Psaumes 33:21	Psaumes 33:22 (OST1867)	Psaumes 34:1 →
Certainement, notre cœur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.	Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel ! comme nous nous sommes attendus à toi.	Psaume de David, sur ce qu’il se contrefit en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla.

Texte du verset

OST1867

Que ta bonté^H2617 soit^H1961 sur^H5921 nous, ô Éternel^H3068 ! comme^H834 nous nous sommes attendus^H3176 à toi.

Hébreu original

יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יִחַ֥לְנוּ	yi.Chal.nu	H3176	HVpp1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références réciproques (2) : Psaumes 147:11, Romains 8:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 33 › Verset 22