Psaumes 18:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 42

Psaumes 18:42


← Psaumes 18:41 Psaumes 18:42 (OST1867) Psaumes 18:43 →
Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi ; et j’ai détruit ceux qui me haïssaient.
Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient, dis-je, à l’Éternel, mais il ne leur répondait point.
Et je les ai brisés menu comme la poussière qui est emportée par le vent ; je les ai foulés comme la boue des rues.

Texte du verset

OST1867

Ils criaient,H7768 mais il n’yH369 avait point de libérateurH3467 ; ils criaient, dis-je, àH5921 l’Éternel,H3068 mais il neH3808 leur répondaitH6030 point.


Hébreu original

יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מֹושִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְשַׁוְּע֥וּ
ye.sha.ve.'U H7768 HVpi3mp
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn
מוֹשִׁ֑יעַ
mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
עַל
'al- H5921 HR
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָנָֽ/ם
'a.Na/m H6030 HVqp3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croisées

Références réciproques (9) : Juges 9:7, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 22:41, Job 27:9, Psaumes 18:18, Psaumes 107:12, Proverbes 21:13, Jean 9:31, Jacques 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 42