Psaumes 18:41

← Psaumes 18:40	Psaumes 18:41 (OST1867)	Psaumes 18:42 →
Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.	Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi ; et j’ai détruit ceux qui me haïssaient.	Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient, dis-je, à l’Éternel, mais il ne leur répondait point.

Texte du verset

OST1867

Tu as fait^H5414 aussi que mes ennemis^H341 ont tourné le dos^H6203 devant moi ; et j’ai détruit^H6789 ceux qui me haïssaient.^H8130

Hébreu original

וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְֽ/אֹיְבַ֗/י	ve./'o.ye.Va/i	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cs
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֹ֑רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa
וּ֝/מְשַׂנְאַ֗/י	u./me.san.'A/i	H8130	HC/Vprmpc/Sp1cs
אַצְמִיתֵֽ/ם	'atz.mi.Te/m	H6789	HVhi1cs/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 41