Psaumes 136:22

← Psaumes 136:21	Psaumes 136:22 (OST1867)	Psaumes 136:23 →
et a donné leur pays en héritage ; car sa miséricorde demeure éternellement ;	en héritage à Israël son serviteur ; car sa miséricorde demeure éternellement.	Lequel, lorsque nous étions bien bas, s’est souvenu de nous ; car sa miséricorde demeure éternellement ;

Texte du verset

OST1867

en héritage^H5159 à Israël^H3478 son serviteur^H5650 ; car^H3588 sa miséricorde^H2617 demeure éternellement.^H5769

Hébreu original

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַ֭חֲלָה	Na.cha.lah	H5159	HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours

Références croisées

Références réciproques (2) : Psaumes 105:44, Psaumes 135:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 136 › Verset 22